Skip to main content

সূরা হিজর শ্লোক 40

إِلَّا
ছাড়া
عِبَادَكَ
আপনার দাসদের
مِنْهُمُ
তাদের মধ্য হ'তে
ٱلْمُخْلَصِينَ
একনিষ্ঠ"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

কিন্তু তাদের মধ্যে আপনার বাছাই করা বান্দাহদের ছাড়া।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তবে তাদের মধ্যে তোমার একনিষ্ঠ বান্দাগণ ছাড়া।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাগণ ছাড়া [১]।

[১] এ বাক্যের দু'টি অর্থ হতে পারে। একটি অর্থ, তোমার জোর খাটবে শুধুমাত্র এমন বিপথগামীদের ওপর যারা তোমাকে অনুসরণ করবে। আমার সত্যিকার বান্দাদের উপর তোমার কোন জোর খাটবে না। আর দ্বিতীয় অর্থটি হচ্ছে, যারা ইখলাসের সাথে ইবাদাত করবে, অন্য কোন দিকে তাকাবে না, তাদের উপর তোমার কোন প্রভাব কাজ করবে না। [ফাতহুল কাদীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’