اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ( الحجر: ٤٠ )
Except
إِلَّا
ancak hariç
Your slaves
عِبَادَكَ
kulların
among them
مِنْهُمُ
içlerinden
the ones who are sincere"
ٱلْمُخْلَصِينَ
ihlâslı
illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn. (al-Ḥijr 15:40)
Diyanet Isleri:
"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
English Sahih:
Except, among them, Your chosen servants." ([15] Al-Hijr : 40)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.