فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ ( الحجر: ٧٣ )
fa-akhadhathumu
فَأَخَذَتْهُمُ
So seized them
پس گرفت آن ها را
l-ṣayḥatu
ٱلصَّيْحَةُ
the awful cry
بانگ آسمانی
mush'riqīna
مُشْرِقِينَ
at sunrise
هنگام طلوع
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
حسین تاجی گله داری:
پس هنگام طلوع آفتاب صیحه (= بانگ مرگبار) آنها را فرو گرفت.
English Sahih:
So the shriek seized them at sunrise. (Al-Hijr [15] : 73)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
پس بانگی شدید و مرگبار هنگام طلوع خورشید آنها را فراگرفت.