Skip to main content

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ  ( الحجر: ٧٣ )

So seized them
فَأَخَذَتْهُمُ
Da ergriff sie
the awful cry
ٱلصَّيْحَةُ
der Schrei
at sunrise
مُشْرِقِينَ
bei Sonnenaufgang.

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna. (al-Ḥijr 15:73)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang, ([15] al-Higr : 73)

English Sahih:

So the shriek seized them at sunrise. ([15] Al-Hijr : 73)

1 Amir Zaidan

So richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde.