Skip to main content
فَأَخَذَتْهُمُ
И постиг их
ٱلصَّيْحَةُ
вопль
مُشْرِقِينَ
будучи они при восходе солнца.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А на восходе солнца их поразил вопль.

1 Абу Адель | Abu Adel

И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но осветил их восток и, - грозный клик поразил их:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И схватил их вопль при восходе солнца.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

На восходе солнца настиг их глас [Джибрила].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца.

6 Порохова | V. Porokhova

И на восходе солнца охватил их гул,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А на восходе солнца их поразил вопль.