15. حجر آیه 81

و [ما معجزات و] نشانه‌های خود را به آنان دادیم، و[لی] از آنها رویگردان شدند.

Please check ayah 15:84 for complete tafsir.

آيات خويش را بر آنان رسانيديم ولى از آن اعراض مى‌كردند

و آيات خود را به آنها داديم ولى از آن رويگردان بودند

و معجزات خود را به آنان بخشیدیم ولی از آنها رویگردان بودند

و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند

و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند

و آوردیمشان آیتهای خویش را پس بودند از آنها روی‌گردانان‌

و آيات خود را به آنان داديم، و[لى‌] از آنها اعراض كردند

و تمام آیات [جسمانی و ...] خود را به آنان دادیم. پس از آنها رویگردان بوده‌اند

و ما آیات خود را به آنان ارائه دادیم، ولى آنها از آیات ما روى‌گردان شدند

ما آیات خود را برایشان فرستادیم (و معجزات خویش را بدیشان نمودیم) ولی آنان بدانها پشت کردند و روی‌گردان شدند

ما آیات خود را به آنان دادیم؛ ولی آنها از آن روی گرداندند

و نشانه‌هاى خود را به آنان داديم پس، از آنها رو گردانيدند