16. نحل آیه 117

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( النحل: ١١٧ )

matāʿun

مَتَٰعٌ

An enjoyment

هديه‌اي

qalīlun

قَلِيلٌ

little

اندك

walahum

وَلَهُمْ

and for them

و براي ايشان

ʿadhābun

عَذَابٌ

(is) a punishment

عذابي

alīmun

أَلِيمٌ

painful

دردناك

Mata'un qaleelunw wa lahum 'azaabun aleem

حسین تاجی گله داری:

(در این دنیا) بهره‌ای اندک (نصیب‌شان می‌شود) و برای آن‌ها (در آخرت) عذاب دردناک است.

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. (An-Nahl [16] : 117)

به‌سبب اینکه از هوس‌های‌شان پیروی کردند در دنیا کالای اندک و ناچیزی برای‌شان است، و روز قیامت عذابی رنج‌آور دارند.