اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ ( الكهف: ٨٤ )
innā
إِنَّا
Indeed We
همانا ما
makkannā
مَكَّنَّا
[We] established
مکانت و منزلت دادیم
lahu
لَهُۥ
[for] him
براي او
fī
فِى
in
در
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
زمين
waātaynāhu
وَءَاتَيْنَٰهُ
and We gave him
و دادیم به او
min
مِن
of
از
kulli
كُلِّ
every
هر
shayin
شَىْءٍ
thing
چيزي
sababan
سَبَبًا
a means
وسیله ای
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai'in sababaa
حسین تاجی گله داری:
یقیناً ما به او در زمین قدرت و حکومت دادیم، و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.
English Sahih:
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means]. (Al-Kahf [18] : 84)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
به تحقیق که ما در زمین بر او قدرت بخشیدیم، و از هر چیزی‌که خواسته‌اش به آن بستگی داشت راهی که با آن به مرادش می‌رسید برایش عطا کردیم.