Skip to main content

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ  ( ٱلْكَهْف: ٨٤ )

innā
إِنَّا
sesungguhnya Kami
makkannā
مَكَّنَّا
Kami telah menempatkan
lahu
لَهُۥ
baginya/kepadanya
فِى
di
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
waātaynāhu
وَءَاتَيْنَٰهُ
dan Kami telah memberinya
min
مِن
dari
kulli
كُلِّ
segala
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
sababan
سَبَبًا
jalan

“'Innā Makkannā Lahu Fī Al-'Arđi Wa 'Ātaynāhu Min Kulli Shay'in Sababāan.” (al-Kahf/18:84)

Artinya:

“Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu,” (QS. Al-Kahf: 84)

Sungguh, Kami telah memberi kedudukan yang tinggi dan kekuasaan yang besar kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan pula jalan kepadanya untuk meraih segala sesuatu yang dia perlukan guna mewujudkan harapannya.