19. مريم آیه 25

و تنۀ نخل را به طرف خود تکان بده [تا] خرمای تازه بر تو فرو‌ریزد.

Please check ayah 19:26 for complete tafsir.

نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد

و اين تنه نخل را به طرف خود تكان ده، كه بر تو رطب تازه بريزد

و تنه درخت خرما را به سوی خود تکان بده تا بر تو رطب تازه چیده فرو ریزد

و تنه خرما را به سوی خود بجنبان تا برایت خرمای تازه و از بار چیده بریزد

شاخ درخت را به سوی خود حرکت ده تا از آن بر تو رطب تازه فرو ریزد

و بجنبان بسوی خود شاخه خرما را می‌ریزد بر تو رطبی تازه‌چیده را

و تنه درخت خرما را به طرف خود [بگير و] بتكان، بر تو خرماى تازه مى‌ريزد

«و شاخه‌ی درخت خرما را سوی خود (برگیر و) به شدت بتکان، تا بر تو خرمایی تازه فرو ریزد.»

و شاخه‌ی این نخل را به سوى خود تكان بده، [تا] رطب تازه بر تو فرو ریزد

تنه‌ی خرمابن را بجنبان و بتکان، تا خرمای نورس دست چینی بر تو فرو افکَنَد

و این تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازه‌ای بر تو فرو می‌ریزد

و خرمابن را به سوى خويش بجنبان تا بر تو خرماى تر تازه چيده فروريزد