19. مريم آیه 44

پدر جان، از شیطان پیروی نکن [چرا که] بی‌تردید، شیطان نسبت به [الله] رحمان نافرمان بود.

Please check ayah 19:50 for complete tafsir.

اى پدر، شيطان را مپرست، زيرا شيطان خداى رحمان را نافرمان بود

اى پدر! شيطان را مپرست كه شيطان نسبت به خداى رحمان نافرمان بوده است

پدرجان شیطان را مپرست، که شیطان در برابر خداوند رحمان سرکش است‌

پدرم! شیطان را مپرست؛ زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است

ای پدر، هرگز شیطان را نپرست که شیطان سخت با خدای رحمان مخالفت و عصیان کرد

ای پدر من پرستش نکن شیطان را که شیطان است برای خدای مهربان نابفرمان‌

پدر جان، شيطان را مپرست، كه شيطان [خداى‌] رحمان را عصيانگر است،

«پدرم! شیطان را نپرست. شیطان بی‌گمان بر (خدای) رحمتگر بر آفریدگان عصیانگر بوده است.»

اى پدر! شیطان را [با اطاعت از او] پرستش مکن، که شیطان [خداى] رحمان را نافرمان است

ای پدر! اهریمن را پرستش مکن که اهریمن پیوسته در برابر (فرمان خداوند) رحمان سرکش بوده و هست

ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود

اى پدر، شيطان را مپرست، كه شيطان خداى رحمان را نافرمان بود