يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ( مريم: ٤٤ )
O my father!
يَٰٓأَبَتِ
ey babacığım
(Do) not worship
لَا تَعْبُدِ
tapma
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَۖ
şeytana
Indeed
إِنَّ
çünkü
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
şeytan
is to the Most Gracious
كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ
Rahman'a
disobedient
عَصِيًّا
isyan etmiştir
yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ. (Maryam 19:44)
Diyanet Isleri:
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"
English Sahih:
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient. ([19] Maryam : 44)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.