Skip to main content
يَٰٓأَبَتِ
О отец мой!
لَا
Не
تَعْبُدِ
поклоняйся
ٱلشَّيْطَٰنَۖ
сатане;
إِنَّ
поистине,
ٱلشَّيْطَٰنَ
сатана
كَانَ
был [есть]
لِلرَّحْمَٰنِ
для Милостивого –
عَصِيًّا
ослушник!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, отец мой! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О отец мой! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому!

6 Порохова | V. Porokhova

О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.

Не поклоняйся сатане, потому что всякий, кто отказывается поклоняться одному Аллаху, начинает поклоняться дьяволу. А ведь Всевышний Аллах сказал: «Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом» (36:60). Сатана ослушался предписаний Милостивого Аллаха, и поэтому всякий, кто следует по его стопам, превращается в поборника сатаны, ослушается Аллаха и уподобляется самому сатане. В этом откровении Аллах назвал себя Милостивым, дабы подчеркнуть, что ослушание и неповиновение отдаляет человека от милости Аллаха и закрывает перед ним врата Божьего милосердия. В то же время повиновение Аллаху является одним из величайших способов заслужить Его милость. Именно поэтому далее пророк Ибрахим сказал: