Skip to main content
يَٰٓأَبَتِ
О отец мой!
إِنِّىٓ
Поистине, я
أَخَافُ
боюсь я,
أَن
что
يَمَسَّكَ
коснётся тебя
عَذَابٌ
(некое) наказание
مِّنَ
от
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
فَتَكُونَ
и (затем) ты будешь
لِلشَّيْطَٰنِ
для сатаны
وَلِيًّا
сторонником!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, отец мой! Поистине, я боюсь, (что ты умрешь будучи неверующим и) что тебя коснется наказание от Милостивого и ты будешь близким сатаны (в Аду)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своём неверии".

6 Порохова | V. Porokhova

О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.

Если ты будешь и впредь исповедовать неверие и творить беззаконие, то тебя может постигнуть наказание от Аллаха. И тогда ты станешь подручным сатаны как при жизни на земле, так и после смерти. Тебя постигнет величайшее унижение, и ты падешь очень низко. Этими словами возлюбленный Аллаха Ибрахим пытался обратить своего отца в истинную веру. Он действовал последовательно: начал с простого и постепенно перешел к более сложному. Он сказал своему отцу, что у него есть знания, которые обязывают его последовать его путем. Он объяснил ему, что если он встанет на его путь, то сделает правильный выбор и окажется на прямом пути. Затем он призвал его отречься от поклонения сатане и разъяснил ему о вредных последствиях этого поклонения. Затем он предупредил его, что если он не отречется от своих воззрений, то будет обречен на наказание и гнев Аллаха и станет поборником сатаны. Однако проповеди святого пророка не принесли никакой пользы его несчастному отцу, и он ответил так, как только мог ответить невежественный язычник.