Skip to main content
يَٰٓأَبَتِ
O mein lieber Vater.
إِنِّىٓ
Wahrlich, ich
أَخَافُ
fürchte,
أَن
dass
يَمَسَّكَ
mich berührt
عَذَابٌ
eine Strafe
مِّنَ
von
ٱلرَّحْمَٰنِ
dem Allerbarmer,
فَتَكُونَ
so dass du wirst
لِلشَّيْطَٰنِ
für den Satan
وَلِيًّا
ein Gefolgsmann."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst."

1 Amir Zaidan

Mein Vater! Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst."

2 Adel Theodor Khoury

O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O mein Vater, siehe, ich fürchte, es könnte dich die Strafe des Allerbarmers treffen, und dann wirst du ein Freund des Satans werden."