Skip to main content
يَٰٓأَبَتِ
O mein lieber Vater,
لَا
nicht
تَعْبُدِ
diene
ٱلشَّيْطَٰنَۖ
dem Saten.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلشَّيْطَٰنَ
der Satan
كَانَ
ist
لِلرَّحْمَٰنِ
gegen den Allerbarmer
عَصِيًّا
widerspenstig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.

1 Amir Zaidan

Mein Vater! Diene nicht dem Satan! Gewiß, der Satan war Dem Allgnade Erweisenden immer ein Widersacher!

2 Adel Theodor Khoury

O mein Vater, diene nicht, dem Satan. Der Satan ist gegen den Erbarmer widerspenstig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer.