20. طه آیه 37

در حقیقت، ما [پیشتر] یک بار دیگر [نیز] بر تو منت نهاده بودیم.

Please check ayah 20:41 for complete tafsir.

و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم،

و البته يك بار ديگر هم بر تو عنايت كرديم

و بار دیگر هم در حق تو نیکی کرده بودیم‌

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم

و همانا ما بر تو بار دیگر نیز منّت بزرگی نهادیم

و همانا منّت نهادیم بر تو باری دیگر

و به راستى، بار ديگر [هم‌] بر تو منت نهاديم،

«و همواره به‌راستی بار دیگر (هم) بر تو منت نهادیم،»

و ما بار دیگر بر تو منّت گذاشتیم [و تو را مشمول نعمت‌هاى خویش ساختیم]

ما (پیش از این) بار دیگری بر تو منّت نهاده‌ایم (و بدون تقاضا و درخواست تو، تو را مشمول عنایت خود قرار داده‌ایم)

و ما بار دیگر تو را مشمول نعمت خود ساختیم

و هر آينه بار ديگر بر تو منت نهاديم،