Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
مَنَنَّا
haben wir eine Wohltat erwiesen
عَلَيْكَ
dir
مَرَّةً
ein Mal,
أُخْرَىٰٓ
anderes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten,

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben dir (bereits) ein anderes Mal eine Wohltat erwiesen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sicher haben Wir dir (auch schon) ein andermal Gnade erwiesen