26. شعراء آیه 102

كاش بازگشتی [به دنیا] داشتیم و در زمرۀ مؤمنان قرار مى‌گرفتیم».

Please check ayah 26:104 for complete tafsir.

كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان گرديم

اى كاش ما را برگشتى بود تا از مؤمنان مى‌شديم

کاش برای ما بازگشتی بود، تا آنگاه از مؤمنان می‌شدیم‌

پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم

ای کاش که بار دیگر (به دنیا) باز می‌گشتیم تا (به خدای یگانه) ایمان می‌آوردیم

کاش ما را بازگشتی بودی تا می‌شدیم از مؤمنان‌

و اى كاش كه بازگشتى براىِ ما بود و از مؤمنان مى‌شديم

«پس کاش (بر فرض محال،) بازگشتی برای ما بود تا بی‌گمان از مؤمنان باشیم؟!‌»

پس اگر براى ما بازگشتى [به دنیا] بود، از مؤمنان مى‌شدیم.»

کاش! (به جهان) برگشتی داشتیم تا از زمره‌ی مؤمنان می‌شدیم (و در پرتو ایمان درست و اعمال شایسته، از عذاب دوزخ نجات می‌یافتیم و به بهشت در می‌آمدیم)

ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»

كاش ما را [به دنيا] بازگشتى مى‌بود تا از مؤمنان مى‌شديم