26. شعراء آیه 112

[نوح] گفت: «من به آنچه آنان [در گذشته] مى‌كردند چه دانشی دارم؟

Please check ayah 26:122 for complete tafsir.

گفت: دانش من به كارهايى كه مى‌كنند نمى‌رسد

نوح گفت: مرا بدانچه آنها مى‌كردند چه دانشى است

[نوح‌] گفت من از [حقیقت‌] آنچه ایشان کرده‌اند آگاهی ندارم‌

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

نوح گفت: مرا چه کار که افعال و احوال پیروانم را بدانم (که از طبقه عالی یا دانی‌اند)؟

گفت چه دانائی است مرا بدانچه بودند می‌کردند

[نوح‌] گفت: «به [جزئيات‌] آنچه مى‌كرده‌اند چه آگاهى دارم؟

(نوح) گفت: «و من چه می‌دانم (که) به آنآنچه می‌کرده‌اند‌؟»

[نوح] گفت: من به عملكَرد گذشته‌ی آنان، آگاهى ندارم

(نوح) گفت: (وظیفه‌ی من دعوت همگان به سوی حق و اصلاح جامعه است) من چه می‌دانم آنان چه کاری داشته‌اند؟ (و گذشته‌ی ایشان چه بوده است؟ مهم امروز است که دعوت مرا پذیرفته و در مقام خودسازی برآمده‌اند و در راه حق گام نهاده‌اند)

(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند

گفت: مرا بدانچه آنان مى‌كردند چه دانشى است؟