26. شعراء آیه 119

او و افرادی را که همراهش بودند، در [آن] کشتیِ آکنده [از انسان و حیوان و کالا] نجات دادیم

Please check ayah 26:122 for complete tafsir.

او و همراهانش را در آن كشتى انباشته، نجات داديم

پس او و هر كه را در آن كشتى پر شده با او بود نجات داديم

آنگاه او و همراهانش را در کشتی پر و گرانبار رهایی دادیم‌

پس او و کسانی را که با او در آن کشتی مملو [از سرنشینان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات دادیم،

ما هم او را با همه آنان که در آن کشتی انبوه در آمدند به ساحل سلامت رساندیم

پس رهانیدیمش و آنان که با او بودند در کشتی پرشده‌ای‌

پس او و هر كه را در آن كشتى آكنده با او بود، رهانيديم؛

پس او و هر که را در آن کشتیِ آکنده با او بودند، رهانیدیم

پس ما نوح و هر كس را كه در آن كشتىِ گران‌بار، با او بود، نجات دادیم

ما او و کسانی را که با او بودند، در کشتی پر (از انسانها و حیوانهای گوناگون و خوراک و نیازمندیهای آنان و اینان) نجات دادیم

ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم

پس او و كسانى را كه با او در كشتى گرانبار بودند رهانيديم