26. شعراء آیه 124

آنگاه‌ که برادر‌شان هود به آنان گفت: «آیا [از الله] پروا نمی‌کنید؟»

Please check ayah 26:140 for complete tafsir.

آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟

آن‌گاه كه برادرشان هود به آنها گفت: آيا [از خدا] پروا نمى‌داريد

چنین بود که برادرشان هود به آنان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟

هنگامی که برادرشان هود به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟

هنگامی که مهربان برادرشان هود به آنها گفت: آیا متقی و خدا ترس نمی‌شوید؟

هنگامی که گفت بدیشان برادرشان هود چرا پرهیزکاری نکنید

آنگاه كه برادرشان هود به آنان گفت: «آيا پروا نداريد؟

چون برادرشان هود برایشان گفت: «آیا پروا نمی‌دارید؟»

آن‌گاه كه برادرشان هود، به آنان گفت: «آیا پروا نمى‌كنید؟

بدان گاه که برادرشان هود بدیشان گفت: هان! تقوا پیشه کنید (و پرهیزگار باشید، و از عذاب خدا بپرهیزید)

هنگامی که برادرشان هود گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟

آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا [از شرك‌] نمى‌پرهيزيد؟