وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٨٤ )
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
و پروا كنيد
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
كسي كه
khalaqakum
خَلَقَكُمْ
created you
آفريد شما را
wal-jibilata
وَٱلْجِبِلَّةَ
and the generations
و جماعت بسیار
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
the former"
پیشینیان
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
حسین تاجی گله داری:
و از کسیکه شما و آفریدگان نخستین را آفرید بترسید.
English Sahih:
And fear He who created you and the former creation." (Ash-Shu'ara [26] : 184)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و با ترس از ذاتیکه شما و امتهای پیشین را آفرید از او بترسید از اینکه عذابش را بر شما نازل کند.