26. شعراء آیه 200

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ٢٠٠ )

kadhālika

كَذَٰلِكَ

Thus

اين چنين

salaknāhu

سَلَكْنَٰهُ

We have inserted it

وارد کردیم آن را

fī

فِى

into

در

qulūbi

قُلُوبِ

(the) hearts

دل‌ها

l-muj'rimīna

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

گناه کاران

Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen

حسین تاجی گله داری:

(آری) این گونه آن (تکذیب) را در دل‌های مجرمان در آوردیم.

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals. (Ash-Shu'ara [26] : 200)

این‌گونه تکذیب و کفر را در دل‌های مجرمان درمی‌آوریم.