و آیا این نعمتی است که تو بر من منت میگذاری که بنی اسرائیل را بردۀ خود ساخته‌ای؟!»
English Sahih:
And is this a favor of which you remind me – that you have enslaved the Children of Israel?" (Ash-Shu'ara [26] : 22)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و اینکه مرا بدون بردگی پروراندی درحالی‌که بنی‌اسرائیل را به بردگی گرفته‌ای نعمتی است که به حق به خاطر آن بر من منت می‌نهی، اما این امر مرا از دعوت تو باز نمی‌دارد.
2 Islamhouse
و این [چه] نعمتی است که تو بر من منت میگذاری که بنی‌اسرائیل را بردۀ خود ساخته‌ای؟»
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 26:68 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و منّت اين نعمت را بر من مى‌نهى كه بنى‌اسرائيل را برده ساخته‌اى؟
5 Abolfazl Bahrampour
و آن هم نعمتى است كه بر من منت مى‌نهى كه فرزندان اسرائيل را بنده‌ى خود ساخته‌اى
6 Baha Oddin Khorramshahi
و آیا این نعمتی است که بر من منت می‌نهی که بنی‌اسرائیل را به بردگی کشانده‌ای؟
7 Hussain Ansarian
آیا اینکه بنی اسرائیل را به بردگی گرفته ای نعمتی است که منتش را بر من می نهی؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و (بازگو) این که طایفه بنی اسرائیل را بنده خود کرده‌ای این هم نعمتی است که منّت آن بر من می‌نهی؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
و این نعمتی است که منّتش را بر من نهی که بنده گرفتی بنی‌اسرائیل را
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و [آيا] اينكه فرزندان اسرائيل را بنده [خود] ساخته‌اى نعمتى است كه منّتش را بر من مى‌نهى؟»
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
«و (آیا) بر (اساس) اینکه فرزندان اسراییل را بنده و در بند (خود) ساخته‌ای، این خود نعمتی است که منّتش را بر من می‌نهی؟»
12 Mohsen Gharaati
و [آیا] این که بنى‌اسرائیل را بنده‌ى خود ساخته‌اى، نعمتى است که منّتش را بر من مى‌نهى؟»
13 Mostafa Khorramdel
آیا این منّتی است که تو بر من میگذاری این که بنی‌اسرائیل را بنده و برده‌ی خود ساخته‌ای؟
14 Naser Makarem Shirazi
آیا این منتّی است که تو بر من میگذاری که بنی اسرائیل را برده خود ساخته‌ای؟!»
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و آن، [چه] نعمتى است كه بر من منت مى‌نهى كه فرزندان اسرائيل را برده ساخته‌اى؟