26. شعراء آیه 30

[موسی] گفت: «حتی اگر نشانۀ آشکاری [در مورد رسالتم] برایت آورده باشم؟»

Please check ayah 26:68 for complete tafsir.

گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟

گفت: حتى اگر براى تو حجتى روشن بياوريم

[موسی‌] گفت ولو معجزه‌ای آشکار برایت بیاورم؟

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی)

گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار

گفت: «گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم؟»

(موسی) گفت: « و گرچه برایت چیزی روشنگر بیاورم‌؟»

[موسى] گفت: «[حتّى] اگر نشانه‌ى آشکارى برایت بیاورم؟»

(موسی) گفت: آیا اگر من چیز روشنی را به تو نشان دهم (که دلیل قاطع و برهان واضحی بر وجود خدای متعال و نمایانگر صدق رسالت و پیغمبری من باشد) باز هم (مرا زندانی می‌کنی؟)

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

گفت: اگر چه تو را حجتى روشن آورده باشم؟