27. نمل آیه 70

و از [رویگردانیِ] آنان غمگین نباش و از نیرنگ‌هایی که می‌ورزند، دلتنگ نشو.

Please check ayah 27:72 for complete tafsir.

بر ايشان اندوهگين مباش و از حيله‌اى كه مى‌انديشند تنگدل مشو

و بر آنان غم مخور و از نيرنگ‌هايى كه مى‌زنند تنگدل مباش

و بر آنان اندوه مخور، و از نیرنگی که می‌ورزند دلتنگ مباش‌

و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش

و (ای رسول) تو بر (کفر و بدبختی) این کافران‌اند اندوهناک مشو و از مکر آنان نیز دلتنگ مباش

و اندوهگین نباش بر ایشان و نباش در تنگنائی از آنچه نیرنگ آورند

و بر آنان غم مخور، و از آنچه مكر مى‌كنند تنگدل مباش

و بر آنان غم مخور و از آنچه مکر می‌کنند (هرگز) در تنگنایی مباش

و بر [انحراف و شوربختی] آنان اندوه مخور! و از آنچه مکر [و توطئه] مى‌کنند، دلتنگ مباش

غم آنان را مخور و از نیرنگهائی که می‌کنند تنگدل مباش. (وظیفه‌ی تو تبلیغ است و بس. و ما پشتیبان و یار و یاور تو می‌باشیم)

از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینه‌ات از توطئه آنان تنگ نشود

و بر آنان اندوه مخور و از نيرنگهايى كه مى‌سازند دلتنگ مباش