اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ( آل عمران: ٥ )
inna
إِنَّ
Indeed
همانا
l-laha
ٱللَّهَ
Allah -
خداوند
lā
لَا
not
پنهان نمي‌شود
yakhfā
يَخْفَىٰ
is hidden
پنهان نمي‌شود
ʿalayhi
عَلَيْهِ
from Him
بر او
shayon
شَىْءٌ
anything
چيزي
fī
فِى
in
در
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
زمين
walā
وَلَا
and not
و نه
fī
فِى
in
در
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
آسمان
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'
حسین تاجی گله داری:
بی‌شک هیچ چیز، (نه) در زمین و نه در آسمان بر الله پوشیده نمی‌ماند.
English Sahih:
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. (Ali 'Imran [3] : 5)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
همانا هیچ‌چیز نه در زمین و نه در آسمان بر الله پوشیده نمی‌ماند، و علم او تعالی به ظاهر و باطن تمام اشیا احاطه دارد.