Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
inna
إِنَّ
Indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah -
لَا
not
yakhfā
يَخْفَىٰ
is hidden
ʿalayhi
عَلَيْهِ
from Him
shayon
شَىْءٌ
anything
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
walā
وَلَا
and not
فِى
in
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven.

Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'

Sahih International:

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

1 A. J. Arberry

From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

2 Abdul Haleem

Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in the

4 Abdullah Yusuf Ali

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

5 Abul Ala Maududi

Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.

6 Ahmed Ali

There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

7 Ahmed Raza Khan

Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

8 Ali Quli Qarai

Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.

9 Ali Ünal

Surely God – nothing whatever on the earth and in the heaven is hidden from Him.

10 Amatul Rahman Omar

As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).

11 English Literal

That God, no(thing) hides on Him, in the earth/Planet Earth and nor in the sky/space.

12 Faridul Haque

Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

13 Hamid S. Aziz

Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven;

14 Hilali & Khan

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.

15 Maulana Mohammad Ali

Surely nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.

16 Mohammad Habib Shakir

Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

18 Muhammad Sarwar

Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.

19 Qaribullah & Darwish

Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.

21 Wahiduddin Khan

Nothing on earth or in the heavens is hidden from God:

22 Talal Itani

Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.

23 Tafsir jalalayn

Nothing, no existent thing, whatever is hidden in heaven and earth from God, on account of His knowledge of universals and particulars. God specifies them [heaven and earth] because sensory perception does not go beyond these.

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah says;

إِنَّ اللّهَ لَا يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الَارْضِ وَلَا فِي السَّمَاء

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.

Allah states that He has perfect knowledge in the heavens and earth and that nothing in them is hidden from His watch