Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 5

إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah,
لَا
nichts
يَخْفَىٰ
ist verborgen
عَلَيْهِ
vor ihm
شَىْءٌ
irgendetwas
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
وَلَا
und nicht
فِى
im
ٱلسَّمَآءِ
Himmel.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

Amir Zaidan

Gewiß, ALLAH bleibt nichts verborgen, weder auf Erden noch im Himmel.

Adel Theodor Khoury

Vor Gott ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel.