37. صافات آیه 171

و قطعاً سخن ما دربارۀ بندگان فرستاده‌شده‌مان از پیش صادر شده است [که]:

Please check ayah 37:182 for complete tafsir.

ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،

و قطعا وعده‌ى [نصرت‌] ما براى بندگان فرستاده شده‌ى ما از پيش مسلم شده است

و حکم ما در حق بندگان به رسالت فرستاده‌مان از پیش معین شده است‌

و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است

و هر آینه سبقت گرفت سخن ما به بندگان ما فرستادگان‌

و قطعاً فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين‌] رفته است

و به‌راستی و درستی کلمه‌ی ما برای بندگان فرستاده‌شده‌ی ما از پیش (چنان) رفته است

و بى‌شک فرمان ما براى بندگانى که به پیامبری فرستاده شده‌اند، از پیش معین شده است

وعده‌ی ما راجع به بندگان فرستاده‌ی ما قبلاً (در لوح محفوظ) ثبت و ضبط گشته است

وعده قطعی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش مسلّم شده

و هر آينه سخن ما براى بندگان فرستاده‌مان پيشى گرفته است،