37. صافات آیه 19

[وقوع قیامت،] تنها با یک بانگ [سهمناک] است و ناگهان [همه از قبرها بیرون می‌آیند و در انتظار دستور پروردگار، وحشت قیامت را] نظاره می‌کنند.

Please check ayah 37:21 for complete tafsir.

و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند

پس آن تنها يك صيحه است و بس، و به ناگاه همه آنها [برخيزند و] بنگرند

پس آن یک نعره تند باشد، پس آنگاه ایشان بنگرند

جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند

جز این نیست که آن یک راندن (یا یک خروش) است که ناگهان ایشانند نگرانانان‌

و آن تنها يك فرياد است و بس! و بناگاه آنان به تماشا خيزند

پس آن (فریاد جان‌افزا) تنها یک فریاد برکَنَنده است (و بس! ) پس ناگهان آنان می‌نگرند

همانا قیامت با یک صیحه است، پس آنگاه آنان [حیرت‌زده منظره قیامت را] مى‌نگرند

تنها یک صدا خواهد بود و به ناگاه آنان (سر از گورها به در آورده و به چیزی که بدیشان وعده داده شده خیره می‌شوند و) می‌نگرند

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند

پس جز اين نيست كه آن