37. صافات آیه 75

نوح به درگاه ما دعا کرد و [ما] چه نیکو اجابت‌کننده بودیم!

Please check ayah 37:82 for complete tafsir.

نوح ما را ندا داد و ما چه نيك پاسخ‌دهنده‌اى بوديم

و همانا نوح ما را ندا داد و چه نيكو اجابت كننده بوديم

و به راستی نوح ما را ندا داد، و چه نیکو پاسخ‌دهندگانیم‌

و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

و همانا نوح ما را (بر یاری خود) ندا کرد و ما او را چه نیکو اجابت کردیم

و همانا خواند ما را نوح پس چه خوبند پاسخ‌دهندگان‌

و نوح، ما را ندا داد، و چه نيك اجابت‌كننده بوديم

و همانا نوح، ما را به‌درستی ندا در داد. پس به‌راستی چه نیک اجابت‌کنندگان بوده‌ایم

و به راستی نوح، ما را [به فریادرسى] ندا داد، [و نداى او را اجابت کردیم] پس چه خوب پاسخ‌دهنده‌اى هستیم

نوح ما را به فریاد خواند و ما بهترین پاسخ دهندگان (برای او) بودیم

و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کننده‌ای هستیم

و هر آينه نوح ما را بخواند، پس چه نيك پاسخ‌دهنده بوديم