38. ص آیه 49

این [قرآن] پندی است و یقیناً پرهیزگاران [در آخرت] بازگشتی نیکو دارند.

Please check ayah 38:54 for complete tafsir.

اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛

[اين‌] ياد كردى است، و قطعا براى پرهيزكاران بازگشتگاهى نيكوست

این یاد کردی است و پرهیزگاران را نیک سرانجامی است‌

این [سرگذشت های سازنده] یادآوری و پند است؛ و بی تردید برای پرهیزکاران بازگشت گاه نیکویی خواهد بود

این آیات پند و یاد آوری (نیکان) است، و البته در جهان جاودانی برای اهل تقوا بسیار نیکو منزلگاهی است

این است یادآوریی و همانا پرهیزکاران است نکو بازگشتگاه‌

اين يادكردى است، و قطعاً براى پرهيزگاران فرجامى نيك است

این یادواره‌ای است (بزرگ) و همواره برای پرهیزگاران بی‌گمان بازگشتی پیاپی و بس نیک است

این، یاد [ما از آنان در دنیا] است. و البتّه براى پرهیزکاران بازگشت‌گاهى نیکو خواهد بود

این (فرازهائی را که از خصال و مقامات انبیاء گذشته برشمردیم، تنها) یادی (از ایشان) است، و مسلّماً پرهیزگاران دارای مرجع و مأوای آراسته و زیبائی هستند

این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است

اين [قرآن‌] يادكرد و پندى است، و هر آينه پرهيزگاران را بازگشتى نيكو- سرانجامى نيك- است،