Skip to main content
هَٰذَا
bu
ذِكْرٌۚ
bir hatırlamadır
وَإِنَّ
ve gerçekten
لِلْمُتَّقِينَ
korunanlar için vardır
لَحُسْنَ
güzel
مَـَٔابٍ
bir gelecek

hâẕâ ẕikr. veinne lilmütteḳîne leḥusne meâb.

Diyanet Isleri:

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.

2 Adem Uğur

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah´a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

3 Ali Bulaç

Bu, bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.

5 Celal Yıldırım

İşte bu (anılar) bir öğüt ve hatırlamadır. Şüphesiz ki (Allah´tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için dönülecek güzel bir yer ve yurt vardır.

6 Diyanet Vakfı

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

7 Edip Yüksel

Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

9 Fizilal-il Kuran

Bu bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır.

10 Gültekin Onan

Bu bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.

11 Hasan Basri Çantay

Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemîl) dir. Takvâye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:

12 İbni Kesir

Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.

13 İskender Ali Mihr

Bu (Kur´ân-ı Kerim), bir Zikir´dir. Ve muhakkak ki muttakiler (takva sahipleri) için sığınakların en güzeli (Allah´ın Zat´ı) vardır.

14 Muhammed Esed

BU, (Allah´a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:

15 Muslim Shahin

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.

17 Rowwad Translation Center

Bu bir anmadır. Doğrusu Allah'tan korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

18 Şaban Piriş

Bu bir hatırlatmadır. Allahtan korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

19 Shaban Britch

Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

20 Suat Yıldırım

İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır. Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir âkıbet vardır.

21 Süleyman Ateş

Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:

22 Tefhim-ul Kuran

Bu, bir zikr´dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.