38. ص آیه 77

[الله] فرمود: «از آن [بهشت برین] بیرون شو [که] بی‌تردید، تو [منفور و] رانده‌شده‌ای.

Please check ayah 38:88 for complete tafsir.

گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى

گفت: پس، از آن بيرون شو، كه تو مطرودى

فرمود از آنجا بیرون شو که تو مطرودی‌

[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛

خدا فرمود (ای شیطان جاهل خودبین) اینک از این جایگاه بیرون رو که تو (غرور و تکبر کردی و) سخت رانده درگاه ما شدی

گفت پس برون شو از آن که توئی رانده‌

فرمود: «پس، از آن [مقام‌] بيرون شو، كه تو رانده‌اى

فرمود: «پس، از آن (باغ) برون شو، پس تو بی‌گمان رانده شده‌ای.»

[خداوند] فرمود: «پس، از این درگاه بیرون شو که تو رانده شده‌اى

گفت: از میان آن (جماعتِ ملأ اعلی و فرشتگان عالَم بالا) بیرون شو، چرا که تو مطرود (از رحمت ما) و رانده شده (از میان فرشتگان) هستی

فرمود: «از آسمانها (و صفوف ملائکه) خارج شو، که تو رانده درگاه منی

گفت: پس، از آنجا بيرون شو، كه همانا تو رانده‌شده‌اى