39. زمر آیه 14

[ای پیامبر] بگو: «من الله را با خلوصِ اعتقاد خود عبادت می‌کنم؛

Please check ayah 39:16 for complete tafsir.

بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم

بگو: تنها خدا را مى‌پرستم در حالى كه دين خود را براى او خالص ساخته‌ام

بگو خداوند را -در حالی که دینم را برایش پیراسته می‌دارممی‌پرستم‌

بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم

باز بگو: من خدای یکتا را می‌پرستم و دینم را خاص و خالص برای او می‌گردانم (و غیر او را باطل محض می‌دانم)

بگو خدا را می‌پرستم پاک‌دارنده برایش دین خویش را

بگو: «خدا را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او بى‌آلايش مى‌گردانم

بگو: «تنها خدا را می‌پرستم. در حالی که دینم [:طاعتم] را برای او خالص و بی‌آلایش گرداننده‌ام.»

بگو: «من تنها خدا را مى‌پرستم، در حالى که دینم را براى او خالص کرده‌ام

بگو: تنها خدا را می‌پرستم و بس، و عبادت و طاعتم را خاصّ او می‌کنم و (پرستش او را از هر گونه کفر و شرکی می‌زدایم و) می‌پالایم

بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم

بگو: تنها خداى را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او ويژه كننده‌ام،