39. زمر آیه 33

اما کسانی که پیام راستین بیاورند [و دیگران را به پذیرش آن دعوت کنند] و خود نیز آن را تصدیق نمایند، به راستی پرهیزگارند.

Please check ayah 39:35 for complete tafsir.

و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند

و آن كس كه [سخن‌] راست آورد و آن را تصديق نمود [و به آن عمل كرد]، آنها حقا پرهيزكارانند

و آن کس که دین راست و درست را آورد و آن را باور داشت، اینانند که پرهیزگارند

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند

و آن کس که (وعده) صدق را آورد و (آن کس که) آن را تصدیق کرد (و به خدا و قیامت ایمان آورد) هم آنها به حقیقت اهل تقوا هستند

و آنکه راستی آورد و راست پنداشتش آنانند پرهیزکاران‌

و آن كس كه راستى آورد و آن را باور نمود؛ آنانند كه خود پرهيزگارانند

و آن کس که با راستی آمد و بدان تصدیق نمود، همانانند که خود پرهیزگارانند

ولی کسى که [دین] راستین آورد و آن را باور کرد، آنانند تقواپیشگان

کسانی که حقیقت و صداقت را با خود آورده‌اند (و از سوی خدا به مردمان ابلاغ کرده‌اند که پیغمبرانند) و کسانی که حقیقت و صداقت را باور داشته‌اند (و برابر آن رفته‌اند که مؤمنانند) آنان پرهیزگاران واقعی هستند

امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند

و آن كه سخن راست آورد و آن را راست شُمرد و باور داشت، ايشانند پرهيزگاران