Skip to main content
وَٱلَّذِى
А тот, который
جَآءَ
пришёл
بِٱلصِّدْقِ
с правдой
وَصَدَّقَ
и признал правдивость
بِهِۦٓۙ
её
أُو۟لَٰٓئِكَ
те –
هُمُ
они
ٱلْمُتَّقُونَ
остерегающиеся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

1 Абу Адель | Abu Adel

А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину, - те благочестивы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, - они и есть благочестивые.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти - богобоязненные!

6 Порохова | V. Porokhova

Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

Первые - это пророки и их наследники, которые говорят правдивые слова и совершают праведные дела, передают людям откровения и предписания Аллаха и сами выполняют их надлежащим образом. А вторые - это правоверные, которые признают дошедшую до них истину. Как часто истина открывается людям, но они отвергают ее из-за надменного и пренебрежительного отношения к проповедникам истины. Это означает, что человек заслуживает похвалы только тогда, когда он знает истину и признает ее. Знание истины свидетельствует о его способности здраво мыслить и справедливо рассуждать, а признание истины свидетельствует о его скромности и отсутствии в его душе высокомерия. Люди, которые обладают этими двумя качествами, являются благочестивыми и богобоязненными, потому что богобоязненность опирается исключительно на знание истины и признание ее.