Skip to main content

ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௩௩

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ  ( الزمر: ٣٣ )

And the one who brought
وَٱلَّذِى جَآءَ
வந்தவரும்
the truth
بِٱلصِّدْقِ
உண்மையைக் கொண்டு
and believed
وَصَدَّقَ
இன்னும் உண்மை என்று ஏற்றார்
in it
بِهِۦٓۙ
அதை
those [they]
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ
அவர்கள்தான்
(are) the righteous
ٱلْمُتَّقُونَ
இறையச்சம் உள்ளவர்கள்

Wallazee jaaa'a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa'ika humul muttaqoon (az-Zumar 39:33)

Abdul Hameed Baqavi:

உண்மையைக் கொண்டு வந்தவ(ராகிய நமது தூத)ரும், அதனை உண்மையென்றே நம்பியவரும் ஆகிய இத்தகையவர்கள் தாம் இறை அச்சமுடையவர்கள்.

English Sahih:

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (^)] and [they who] believed in it – those are the righteous. ([39] Az-Zumar : 33)

1 Jan Trust Foundation

அன்றியும், உண்மையைக் கொண்டு வந்தவரும், அவ்வுண்மையை ஏற்(று உறுதிப்படுத்து)பவர்களும் - இவர்கள் தாம் - பயபக்தியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.