44. دخان آیه 28

[سرنوشتشان] این گونه [بود] و [تمامى] آن نعمت‌ها را به گروهى دیگر واگذاشتیم.

Please check ayah 44:33 for complete tafsir.

بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم

آرى اين گونه بود، و ما [همه‌] آنها را به قومى ديگر ميراث داديم

این چنین بود که آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم‌

[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم

این چنین بود و ما آن ناز و نعمتها را از قوم گذشته ارث به قوم دیگر دادیم

بدینسان ارث دادیم آنها را به گروهی دگران‌

[آرى،] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم

(آری) این چنین (بود) و آنها را به گروهی دیگر به میراث دادیم

ما این­گونه [همه را از آنان گرفتیم] و آنها را به قوم دیگر به میراث دادیم

این چنین بود (ماجرای آنان) و ما همه‌ی این نعمتها را به قوم دیگری دادیم (بدون دردسر و خون جگر)

اینچنین بود ماجرای آنان! و ما (اموال و حکومت) اینها را میراث برای اقوام دیگری قرار دادیم

اينچنين [بود سرگذشتشان‌]، و آنها را به قومى ديگر- بنى اسرائيل- ميراث داديم