44. دخان آیه 38

ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را که میان آنهاست به بازی نیافریده‌ایم؛

Please check ayah 44:42 for complete tafsir.

ما اين آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازيچه نيافريده‌ايم

و ما آسمان‌ها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازى نيافريديم

و آسمانها و زمین را و آنچه در میان آنهاست، به بازیچه نیافریده‌ایم‌

و ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، به بازی نیافریده ایم؛

و ما آسمانها و زمین و آنچه را بین آنهاست به بازیچه خلق نکردیم

و نیافریدیم آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است بازی‌کنان‌

و آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازى نيافريده‌ايم؛

و ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را که میان آن دو است، بازی‌کنان نیافریدیم‌

و ما آسمان‌ها و زمین، و آنچه را میان آنهاست، به بازى نیافریدیم

ما آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است بیهوده و بی‌هدف نیافریده‌ایم. (جهان دالانی است به سوی جهان عظیم و ابدی آخرت که پشت سر این جهان قرار دارد)

ما آسمانها و زمین و آنچه را که در میان این دو است به بازی (و بی‌هدف) نیافریدیم

و ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازى نيافريديم