Skip to main content
وَمَا
ve
خَلَقْنَا
biz yaratmadık
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve bulunanları
بَيْنَهُمَا
bunlar arasında
لَٰعِبِينَ
eğlenmek için

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Diyanet Isleri:

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.

2 Adem Uğur

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

3 Ali Bulaç

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.

4 Ali Fikri Yavuz

Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık.

5 Celal Yıldırım

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun ve oyuncak olsun diye boş ve anlamsız yaratmadık.

6 Diyanet Vakfı

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

7 Edip Yüksel

Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

9 Fizilal-il Kuran

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!

10 Gültekin Onan

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ´oyun ve oyalanma konusu´ olsun diye yaratmadık.

11 Hasan Basri Çantay

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.

12 İbni Kesir

Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun ve oyalanma olsun diye yaratmadık.

13 İskender Ali Mihr

Ve gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri, oyun olsun diye yaratmadık.

14 Muhammed Esed

İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.

15 Muslim Shahin

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık.

17 Rowwad Translation Center

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

18 Şaban Piriş

Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

19 Shaban Britch

Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.

20 Suat Yıldırım

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!

21 Süleyman Ateş

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!

22 Tefhim-ul Kuran

Biz, bir ´oyun ve oyalanma konusu´ olsun diye gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.