44. دخان آیه 40

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ ( الدخان: ٤٠ )

inna

إِنَّ

Indeed

همانا

yawma

يَوْمَ

(the) Day of Judgment

روز

l-faṣli

ٱلْفَصْلِ

(the) Day of Judgment

جدایی، داوری

mīqātuhum

مِيقَٰتُهُمْ

(is) an appointed term for them

محل وعده آنها

ajmaʿīna

أَجْمَعِينَ

all

همگي

Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

حسین تاجی گله داری:

بی‌گمان روز داوری و جدایی (= روز قیامت) وعده‌گاه همۀ آن‌هاست.

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all – (Ad-Dukhan [44] : 40)

همانا روز قیامت که الله در آن میان بندگان داوری می‌کند میعادی برای تمام مخلوقات است که الله آنها را در آن روز گرد می‌آورد.