44. دخان آیه 54

چنین است [وضع آنان]؛ و [نیز] حور العین را به همسری آنان درمی‌آوریم.

Please check ayah 44:59 for complete tafsir.

همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم

[آرى‌] اين گونه است و حور العين را به همسرى‌شان در مى‌آوريم

آری چنین است، و آنان را با حوریان درشت چشم همسر می‌گردانیم‌

[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،

همچنین است و با حوریان زیبا چشمشان جفت قرار داده‌ایم

بدینگونه و همسر آوردیمشان به حور عین‌

[آرى،] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريان درشت‌چشم همسر مى‌گردانيم

(آری،) چنان است و آنها را با حوریان درشت‌چشم همسر گردانیدیم

این­گونه [ما پاداش مى‌دهیم.] و حوریان را به همسری آنان درمى‌آوریم

بهشتیان این چنین هستند و زنان بهشتی سیاه‌چشم با چشمان درشت را نیز به همسری آنان درمی‌آوریم

اینچنین‌اند بهشتیان؛ و آنها را با «حور العین» تزویج می‌کنیم

اينچنين [است حالشان‌]، و ايشان را حوران فراخ چشم به همسرى دهيم