Ад-Духан Аят 54 | Ad-Dukhan: 54

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ ( الدخان: ٥٤ )

Thus

كَذَٰلِكَ

Так

And We will marry them

وَزَوَّجْنَٰهُم

сочетаем Мы их

(to) companions with beautiful eyes

بِحُورٍ

с черноглазыми,

(to) companions with beautiful eyes

عِينٍ

большеглазыми.

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin. (ad-Dukhān 44:54)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

English Sahih:

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. ([44] Ad-Dukhan : 54)

1 Abu Adel

Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

Вы непременно насладитесь этим неописуемым блаженством и испытаете эту великую радость, а Мы сочетаем вас браком с черноокими, большеглазыми девами, красота и совершенство которых ослепляют взоры и изумляют умы.