51. ذاريات آیه 47

ما آسمان را به توان [خود] بنا نهادیم و همواره آن را وسعت می‌بخشیم؛

Please check ayah 51:51 for complete tafsir.

و آسمان را به نيرو برافراشتيم و حقا كه ما تواناييم

و آسمان را با دستان [قدرت‌] خود بنا نهاديم و البته ما گسترش دهنده [ى آن‌] هستيم

و آسمان را توانمندانه برافراشتیم و ما توانمندیم‌

و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم

و کاخ رفیع آسمان را ما به قدرت خود برافراشتیم و ماییم که مقتدریم

و آسمان را بنیاد نهادیم به نیرویی و همانا مائیم فراخی‌دهندگان‌

و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم، و بى‌گمان، ما [آسمان‌]گستريم

و آسمان را به نیروهایی برافراشتیم و بی‌گمان، همانا ما توسعه‌‌دهند‌گانیم

و آسمان را با قدرتى وصف‌ناپذیر ساختیم و ما همواره آن را وسعت مى‌بخشیم

ما آسمان را با قدرت بنا ساخته‌ایم و همواره آن را وسعت می‌بخشیم

و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت می‌بخشیم

و آسمان را به نيرو برافراشتيم و هر آينه ما تواناييم- يا گسترش‌دهنده‌ايم