51. ذاريات آیه 56

و جن و انس را فقط برای این آفریده‌ام که مرا عبادت كنند [و از بندگىِ دیگران سر باز زنند].

Please check ayah 51:58 for complete tafsir.

جن و انس را جز براى پرستش خود نيافريده‌ام

و جن و انس را نيافريدم مگر براى اين كه مرا بندگى كنند

و جن و انس را جز برای آنکه مرا بپرستند، نیافریده‌ام‌

و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛

و من جنّ و انس را نیافریدم مگر برای اینکه مرا (به یکتایی) پرستش کنند

و نه آفریدم پری و آدمی را مگر تا پرستشم کنند

و جن و انس را نيافريدم جز براى آنكه مرا بپرستند

و جنّ و انس را نیافریدم جز برای آنکه مرا بپرستند

و جنّ و انسان را نیافریدم مگر براى آن که مرا بپرستند

من پریها و انسانها را جز برای پرستش خود نیافریده‌ام

من جنّ و انس را نیافریدم جز برای اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)

و پريان و آدميان را نيافريدم مگر تا مرا [به يگانگى‌] بپرستند