51. ذاريات آیه 60

واى بر کافران از [عذاب] روزی که به آن وعده داده می‌شوند!

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ اين ستمکاران را، از عذاب بهره اي است همانند بهره اي که يارانشان داشتند پس به شتاب چيزي از من نخواهند
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ واي بر کافران ، از آن روز که آنها را وعده داده اند.
(59) (﴿فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواۡ﴾) همانا کسانی که با تکذیب محمّد صلی الله علیه وسلم ستم کرده‌اند (﴿ذَنُوبٗا﴾) بهره و سهمی از عذاب و شکنجه دارند همچنان‌که یاران ستمگر و تکذیب‌کننده‌شان چنین بهره‌ای داشته‌اند. (﴿فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ﴾) پس نباید به شتاب، وقوع عذاب را از من بخواهند. چون سنّت خداوند دربارۀ امّت‌ها یکی است. پس هر تکذیب‌کننده‌ای که به تکذیب خود ادامه ‌دهد بدون آنکه توبه نماید و به سوی خدا برگردد، قطعاً عذاب بر او واقع خواهد شد گرچه مدّتی دیر شود. بنابراین خداوند آنها را از روز قیامت برحذر داشت
(60) و فرمود: (﴿فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواۡ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ﴾) پس وای به حال آنان که کفر ورزیده‌اند از روزی که به آن وعده داده شده‌اند! و آن روز قیامت است که در آن روز به انواع عذاب و شکنجه‌ها گرفتار می‌شوند، و به زنجیرها بسته خواهند شد. پس هیچ فریادرسی ندارند و هیچ کسی نیست که آنها را از عذاب خدا نجات دهد، از این عذاب به خداوند پناه می‌جوئیم.
* * *

واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده داده‌اند

پس واى بر كسانى كه كافر شدند از آن روزشان كه وعده داده مى‌شوند

پس وای بر کافران از آن روزشان که وعده‌اش را به ایشان داده‌اند

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند

پس (آن گاه که زمان کیفر فرا رسید) وای بر آنان که کافر شدند از آن روز سختی که (رسولان) به آنها وعده می‌دهند (که در دنیا به قتل و اسارت و در عقبی به قهر و عقوبت محکومند)

پس وای از برای آنان که کفر ورزیدند از روز ایشان که وعده داده شوند

پس واى بر كسانى كه كافر شده‌اند از آن روزى كه وعده يافته‌اند

پس وای برای کسانی که کافر شدند از آن روزشان که وعده داده می‌شوند

پس واى بر کسانى که کفر ورزیدند، از روزى که وعده داده مى‌شوند

واویلا بر کافران! از دست آن روزی که ایشان بدان وعده داده می‌شوند

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می‌شود

پس واى بر كافران از آن روزشان كه وعده داده مى‌شوند- روز رستاخيز