54. قمر آیه 11

ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیل‌آسا گشودیم.

Please check ayah 54:17 for complete tafsir.

و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم

پس درهاى آسمان را به آبى سيل آسا گشوديم

آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم‌

پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،

ما هم درهای آسمان گشودیم و سیلابی از آسمان فرو ریختیم

پس گشودیم درهای آسمان را به آبی ریزنده‌

پس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم

پس درهای آسمان را به آبی بس ریزان و فراوان (بر سروسامانشان) گشودیم

پس ما درهاى آسمان را با آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم

پس درهای آسمان را با آب تند ریزان و فراوانی از هم گشودیم. (بگونه‌ای که گوئی درهای آسمان همه باز شده و هر چه آب است فرو می‌بارد)

در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی‌درپی گشودیم؛

پس درهاى آسمان را به آبى ريزان بگشاديم